1
00:00:41,563 --> 00:00:44,566
Mira, me perdí parte
de tu conversación.

2
00:00:44,609 --> 00:00:46,394
¿Qué parte te perdiste?

3
00:00:46,437 --> 00:00:49,484
todo despues
buenos días.

4
00:00:49,527 --> 00:00:51,355
Le dije al conductor que
solo le estaba dando

5
00:00:51,399 --> 00:00:53,096
una advertencia sobre
sus señales de giro.

6
00:00:53,140 --> 00:00:55,011
Insistió en dar explicaciones.

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,926
Dijo que lo llevará a
al concesionario para que los arregle.

8
00:00:56,969 --> 00:00:59,102
Se parecía a ustedes
íbamos a ir a las manos.

9
00:00:59,146 --> 00:01:01,844
Los españoles tienden
para, uh, estar animado.

10
00:01:01,887 --> 00:01:06,109
Usan gestos para
énfasis, puntuación.

11
00:01:06,153 --> 00:01:08,198
Algunos gestos tienen
significados por sí mismos.

12
00:01:12,289 --> 00:01:13,899
Me pregunto si Berlitz
ofrece un curso

13
00:01:13,943 --> 00:01:16,641
en, eh, gestos,
un curso de actualización.

14
00:01:16,685 --> 00:01:18,904
Oh, sí, como, eh...

15
00:01:21,037 --> 00:01:22,038
Ajá.

16
00:01:23,648 --> 00:01:25,911
-Sí.
-Sí.

17
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
Vroom, vroom,
vroom. ¿Eh?

18
00:01:27,391 --> 00:01:29,350
- Sí.
- ¡Vroom!

19
00:01:38,185 --> 00:01:40,970
¡Vamos, Lori!
¡Ya nos hiciste llegar tarde!

20
00:01:41,013 --> 00:01:43,581
¡Desacelerar! soy un drama
estudiante, no una estrella de la pista.

21
00:01:43,625 --> 00:01:45,409
¿Cómo podría
tomarte una hora

22
00:01:45,453 --> 00:01:48,978
para responder diez simples
¿Preguntas verdaderas o falsas?

23
00:01:49,021 --> 00:01:50,458
estaba preparado
para opción múltiple.

24
00:01:50,501 --> 00:01:52,547
Ooh-h-h, vamos.

25
00:02:21,576 --> 00:02:23,317
Ahora, sólo consíguenos
al teatro

26
00:02:23,360 --> 00:02:24,753
a tiempo para
el ensayo.

27
00:02:24,796 --> 00:02:26,407
- Lo haré, lo haré.
- Bueno.

28
00:02:26,450 --> 00:02:28,452
no puedo pensar
sobre cualquier otra cosa.

29
00:02:31,020 --> 00:02:32,500
¡Ah! Olvídate de
el ensayo.

30
00:02:32,543 --> 00:02:34,197
pensar en
tu conducción.

31
00:03:28,904 --> 00:03:32,516
Uh, ya sabes cómo
tiende a asustarse fácilmente?

32
00:03:32,560 --> 00:03:34,475
Ja, ja, sí.

33
00:03:34,518 --> 00:03:36,346
Bueno, es
algo importante

34
00:03:36,390 --> 00:03:38,696
que tu no
Ponte nervioso ahora.

35
00:03:38,740 --> 00:03:40,002
¿Por qué?

36
00:03:40,045 --> 00:03:41,308
Hay un niño en
¡El asiento trasero con una bomba!

37
00:05:41,819 --> 00:05:44,169
- Preguntaré.

38
00:05:46,215 --> 00:05:48,217
Bakerfield.

39
00:05:48,260 --> 00:05:50,219
Lo que tú digas.

40
00:05:50,262 --> 00:05:51,742
mejor cabeza
para Bakersfield.

41
00:05:51,786 --> 00:05:54,876
A ver si sabe cual
La autopista es la mejor.

42
00:05:54,919 --> 00:05:58,053
¡Eh! Esto tiene mi
Olvídate del ensayo.

43
00:05:58,096 --> 00:05:59,750
El mío también.

44
00:05:59,794 --> 00:06:03,493
Hay dos CHP
motocicletas detrás de nosotros.

45
00:06:03,537 --> 00:06:04,886
¿Eso es bueno?

46
00:06:29,301 --> 00:06:31,086
Una situación de rehenes.

47
00:06:31,129 --> 00:06:33,436
El niño de atrás
El asiento tiene el control.

48
00:06:33,480 --> 00:06:35,656
Robo de auto.

49
00:06:35,699 --> 00:06:37,745
Lo llamaré.
Tienes el perfil.

50
00:06:39,877 --> 00:06:41,444
¿Qué está haciendo?

51
00:06:41,488 --> 00:06:43,707
Es sólo un niño, Lori.
y creo que está enfermo.

52
00:06:45,579 --> 00:06:46,971
Oh, no.

53
00:06:47,015 --> 00:06:48,190
10-4.

54
00:06:49,931 --> 00:06:51,889
Las unidades de apoyo están en camino.

55
00:06:54,152 --> 00:06:56,111
el quiere ir
¡a Bakersfield!

56
00:06:56,154 --> 00:06:57,808
¿De qué manera?

57
00:06:57,852 --> 00:06:59,027
¿Bakersfield?

58
00:07:00,071 --> 00:07:02,117
Bakersfield.

59
00:07:02,160 --> 00:07:03,205
Síganos.

60
00:07:28,883 --> 00:07:30,798
- Nos vemos mañana, sargento.
- Oye, espera..

61
00:07:32,626 --> 00:07:35,019
Oh, ya tengo tiempo libre.

62
00:07:35,063 --> 00:07:37,761
Espera un momento, Grossman.

63
00:07:37,805 --> 00:07:40,155
creo que lo debes
el departamento.

64
00:07:43,245 --> 00:07:44,638
Justo aquí. Vamos.

65
00:07:44,681 --> 00:07:47,162
¿Qué está pasando aquí?

66
00:07:47,205 --> 00:07:49,338
Los pillé desviando
Gasolina de un ciclomotor.

67
00:07:51,993 --> 00:07:53,603
"¿Un ciclomotor?"

68
00:07:53,647 --> 00:07:55,562
No íbamos muy lejos.

69
00:07:57,999 --> 00:08:00,480
Sabes, no lo entiendo.

70
00:08:00,523 --> 00:08:02,873
Él estaba hablando como
una raya azul en el coche.

71
00:08:02,917 --> 00:08:05,310
Sí, bueno, ¿por qué
Los traes aquí, ¿eh?

72
00:08:05,354 --> 00:08:06,834
Bueno, los estaba tomando
centro para reservar

73
00:08:06,877 --> 00:08:08,792
cuando mi vehículo se averió.

74
00:08:11,752 --> 00:08:13,101
¿Qué escribió?

75
00:08:13,144 --> 00:08:15,277
"¿Por qué nadie quiere
¿Escúchame?"

76
00:08:17,279 --> 00:08:18,280
Está bien, está bien.

77
00:08:18,323 --> 00:08:20,064
Todos, fuera de la oficina.

78
00:08:20,108 --> 00:08:21,675
'Vamos.'

79
00:08:21,718 --> 00:08:24,808
¿Ves eso? Es un líder nato.

80
00:08:24,852 --> 00:08:27,289
Quizás algún día llegue a sargento.

81
00:08:27,332 --> 00:08:28,856
Vamos. Vamos.

82
00:08:28,899 --> 00:08:30,510
Afuera. Vamos.

83
00:08:40,215 --> 00:08:42,696
¿Cuánto tiempo más podremos
¿Seguir conduciendo así?

84
00:08:42,739 --> 00:08:45,220
¿cuánta gasolina?
te queda?

85
00:08:45,263 --> 00:08:46,917
Más de medio tanque.

86
00:08:46,961 --> 00:08:48,702
Llego más de 27 millas
a un galón.

87
00:08:48,745 --> 00:08:50,312
Genial.

88
00:09:01,628 --> 00:09:03,325
¿Esto es Bakersfield?

89
00:09:55,116 --> 00:09:56,726
No podría haber dicho
es mejor para mí.

90
00:10:24,275 --> 00:10:26,451
Escucha, me voy
para cubrir el frente.

91
00:10:40,161 --> 00:10:42,076
Oye, relájate, ¿vale?

92
00:10:43,730 --> 00:10:45,601
¡Oye, sargento!

93
00:10:45,645 --> 00:10:48,169
"Está bien."

94
00:10:48,212 --> 00:10:50,693
'Vamos, ahora. Tómalo con calma.'

95
00:10:50,737 --> 00:10:52,608
"Vamos, ahora está bien".

96
00:10:52,652 --> 00:10:55,611
'Mira, nos vamos
para intentar ayudarte.

97
00:10:55,655 --> 00:10:56,960
'Oye, tómatelo con calma, ¿quieres?'

98
00:11:06,796 --> 00:11:08,885
No te vamos a hacer daño.

99
00:11:10,452 --> 00:11:12,541
Vamos, ahora
Relajémonos, hijo.

100
00:11:14,064 --> 00:11:15,239
Fácil.

101
00:11:17,328 --> 00:11:20,157
¡Despejen el área!
¡Tenemos una emergencia!

102
00:11:22,986 --> 00:11:25,249
- Queríamos ver qué--

103
00:11:25,293 --> 00:11:27,687
Por favor, por su seguridad,
Saca este auto de aquí.

104
00:11:31,778 --> 00:11:34,824
Espero que el niño no entre.
problema. Fue algo amable.

105
00:11:39,394 --> 00:11:40,569
Fácil.

106
00:11:43,833 --> 00:11:45,008
Está bien.

107
00:11:46,444 --> 00:11:48,098
hijo..

108
00:11:48,142 --> 00:11:50,666
...no queremos hacerte daño.

109
00:11:50,710 --> 00:11:52,755
Si tienes algunos
tipo de problema..

110
00:11:52,799 --> 00:11:54,714
...te ayudaremos a resolverlo.

111
00:11:55,802 --> 00:11:57,238
Los médicos están en camino.

112
00:11:57,281 --> 00:11:58,543
El resto del edificio
sido evacuado.

113
00:11:58,587 --> 00:12:00,023
Llamé al sheriff
escuadrón de bombas.

114
00:12:02,025 --> 00:12:04,071
Tú quédate aquí, chico.
Nos conseguiré un abogado.

115
00:12:07,770 --> 00:12:09,772
Está bien, está bien.

116
00:12:09,816 --> 00:12:11,687
Grossman..

117
00:12:11,731 --> 00:12:14,037
...si no lo haces
cuidado con esos prisioneros..

118
00:12:14,081 --> 00:12:17,301
...voy a considerar un acto
de violencia sobre su persona.

119
00:12:24,439 --> 00:12:26,876
no creo que entienda
lo que estamos diciendo.

120
00:12:26,920 --> 00:12:28,791
Sí, tal vez.

121
00:12:28,835 --> 00:12:32,012
No ha dicho una palabra
desde que ha estado aquí.

122
00:12:32,055 --> 00:12:34,057
el tiene derecho
permanecer en silencio.

123
00:12:43,632 --> 00:12:46,069
No creo que pueda soportar
en sus piernas mucho más tiempo.

124
00:12:48,506 --> 00:12:50,334
¿Señor Harris?

125
00:12:50,378 --> 00:12:52,554
he estado en contacto con
el alcalde personalmente en--

126
00:12:52,597 --> 00:12:54,251
ahora es el momento
perder la voz.

127
00:12:54,295 --> 00:12:55,644
estoy hablando
a un cliente.

128
00:12:55,687 --> 00:12:56,688
¡Fuera del teléfono!

129
00:12:56,732 --> 00:12:58,603
Te llamaré de nuevo.

130
00:12:58,647 --> 00:13:00,475
me gustaría que
ser una cuestión de registro

131
00:13:00,518 --> 00:13:02,825
que mi comunicacion
ha sido restringido.

132
00:13:02,869 --> 00:13:04,958
Como tu libertad de movimiento.

133
00:13:05,001 --> 00:13:06,916
Se llama estar detenido.

134
00:13:08,178 --> 00:13:09,397
¿Puedo preguntar qué soy?

135
00:13:09,440 --> 00:13:10,964
siendo acusado?

136
00:13:11,007 --> 00:13:14,141
Estas familiarizado con
los derechos de los ciudadanos?

137
00:13:14,184 --> 00:13:16,056
Mira, este no es momento para juegos.

138
00:13:16,099 --> 00:13:18,058
Si ese niño aparece
esa bomba ahí fuera

139
00:13:18,101 --> 00:13:20,277
Todos somos ex ciudadanos.

140
00:13:20,321 --> 00:13:22,149
El peligro inminente no reduce

141
00:13:22,192 --> 00:13:24,194
'el significado
del individuo."

142
00:13:25,935 --> 00:13:27,328
es precisamente
durante esos tiempos

143
00:13:27,371 --> 00:13:28,764
de estrés,
damas y caballeros--

144
00:13:28,808 --> 00:13:30,984
Me gustaste más
cuando escribías notas.

145
00:13:35,902 --> 00:13:37,947
te digo que
La rutina lo está afectando.

146
00:13:54,921 --> 00:13:55,835
Jon.

147
00:14:00,361 --> 00:14:02,493
Por aquí, doctor.

148
00:14:02,537 --> 00:14:03,886
- Niño enfermo.

149
00:14:03,930 --> 00:14:04,974
no lo sabemos
lo que tiene.

150
00:14:06,715 --> 00:14:08,630
creo que el es
tengo una bomba.

151
00:14:20,424 --> 00:14:22,949
Déjalo en paz.
Eso es para el escuadrón antiexplosivos.

152
00:14:34,090 --> 00:14:36,005
¿Por qué no consigues
¿Un cojín para la bomba?

153
00:14:36,049 --> 00:14:38,181
Repito... no lo toques.

154
00:14:43,970 --> 00:14:46,450
Puede que tengamos algo peor
aquí que una bomba de tiempo.

155
00:14:48,975 --> 00:14:50,628
tengo la sensación
que no me va a gustar

156
00:14:50,672 --> 00:14:52,413
que vas a
decir siguiente, ¿verdad?

157
00:14:52,456 --> 00:14:55,546
Este niño tiene síntomas de cualquier
número de enfermedades epidémicas.

158
00:14:56,983 --> 00:14:59,811
Ropa de marinero, no.
etiquetas, obviamente asiáticas.

159
00:14:59,855 --> 00:15:01,204
¿Sabes quién es?

160
00:15:03,032 --> 00:15:05,556
¿Alguna idea de dónde vino?

161
00:15:05,600 --> 00:15:07,167
Autopista Harbor, en dirección norte.

162
00:15:08,472 --> 00:15:10,431
¿Se puede cerrar este corredor?

163
00:15:13,956 --> 00:15:16,437
Bien. sellar la entrada
en el otro extremo.

164
00:15:16,480 --> 00:15:19,744
¿Hay alguna otra manera?
fuera de esta área inmediata?

165
00:15:19,788 --> 00:15:22,312
Bueno, la bomba
podría simplemente volar una puerta

166
00:15:22,356 --> 00:15:23,879
a través de la pared para ti.

167
00:15:23,923 --> 00:15:26,838
Restringir la contaminación
viene primero.

168
00:15:26,882 --> 00:15:29,580
- Suena a cuarentena.
- Bien.

169
00:15:29,624 --> 00:15:31,321
Esta zona está en cuarentena.

170
00:15:31,365 --> 00:15:33,889
hasta que podamos determinar cuál
enfermedad que estamos enfrentando.

171
00:15:40,940 --> 00:15:43,029
Bueno, estaba a punto de irme.
así que supongo que me iré.

172
00:15:43,072 --> 00:15:44,944
Eh, te quedarás.

173
00:15:44,987 --> 00:15:46,728
- Bueno--
- Nadie se va. Nada.

174
00:15:46,771 --> 00:15:48,469
Conseguí esta cita.

175
00:15:48,512 --> 00:15:50,471
lo que tienes es
esta cuarentena.

176
00:15:53,039 --> 00:15:54,257
Cuidadoso.

177
00:15:54,301 --> 00:15:55,780
Cuidado con esa bomba.

178
00:15:59,088 --> 00:16:00,394
¿Cómo llegó aquí?

179
00:16:00,437 --> 00:16:01,961
Se apoderó de un coche
con una bomba casera.

180
00:16:02,004 --> 00:16:03,527
Lo trajimos aquí.

181
00:16:03,571 --> 00:16:05,790
Hola, las chicas en el auto.
tal vez sepa algo.

182
00:16:05,834 --> 00:16:07,662
- Hola, sargento.

183
00:16:07,705 --> 00:16:09,881
podría ir
pregúntale a las chicas.

184
00:16:09,925 --> 00:16:11,971
Mira, Grossman,
vivir con ello.

185
00:16:16,714 --> 00:16:19,282
Enviaremos todo
necesitas. Cunas, comida...

186
00:16:19,326 --> 00:16:21,023
"¿Cunas?"

187
00:16:21,067 --> 00:16:22,982
tengo que estar fuera de
aquí a las 5 en punto.

188
00:16:25,854 --> 00:16:27,725
Podrían ser dos semanas.

189
00:16:27,769 --> 00:16:28,944
¿Dos semanas?

190
00:16:39,215 --> 00:16:42,653
La epidemiología es
similar al tifus de los matorrales.

191
00:16:42,697 --> 00:16:45,569
excepto por
la hemorragia subcutánea.

192
00:16:45,613 --> 00:16:46,788
Me perdí eso.

193
00:16:49,269 --> 00:16:50,444
Vamos.

194
00:16:57,320 --> 00:16:58,495
Doctor.

195
00:17:02,543 --> 00:17:05,459
Esto puede ser mortal
situación epidémica.

196
00:17:07,113 --> 00:17:09,419
la ropa del niño
sugiere que recientemente

197
00:17:09,463 --> 00:17:11,595
llego al pais..

198
00:17:11,639 --> 00:17:13,423
...ilegalmente, sin duda.

199
00:17:13,467 --> 00:17:16,078
'Y eso abre
infinitas posibilidades.'

200
00:17:17,471 --> 00:17:18,689
debemos saber
donde ha estado

201
00:17:18,733 --> 00:17:20,343
las últimas semanas.

202
00:17:20,387 --> 00:17:22,432
Bueno, ¿en qué va a ayudar eso?

203
00:17:22,476 --> 00:17:26,088
Muchas enfermedades son
endémica de áreas específicas.

204
00:17:26,132 --> 00:17:29,526
Uh, fiebre del valle para
Los valles centrales de California

205
00:17:29,570 --> 00:17:31,398
tifus y cólera
a partes de Asia.

206
00:17:31,441 --> 00:17:34,488
No olvides al asesino de Filadelfia.

207
00:17:34,531 --> 00:17:35,706
'¡Atrás!'

208
00:17:37,926 --> 00:17:40,929
enfermedad del legionario
es otra posibilidad.

209
00:17:40,972 --> 00:17:42,887
'Saber dónde está
estado nos dará una idea'

210
00:17:42,931 --> 00:17:44,846
de qué buscar.

211
00:17:46,978 --> 00:17:49,938
Si encontraras a alguien,
cualquier persona que haya tenido algún contacto

212
00:17:49,981 --> 00:17:52,375
con ese chico,
avíseme inmediatamente.

213
00:17:52,419 --> 00:17:54,116
'Y, eh, ¿puedo recordarte?'

214
00:17:54,160 --> 00:17:56,205
la seguridad de esta cuarentena

215
00:17:56,249 --> 00:17:58,381
es tu responsabilidad.

216
00:17:58,425 --> 00:18:02,472
Doctor, categóricamente
Te lo aseguro, lo entiendo.

217
00:18:17,052 --> 00:18:20,925
Sargento, yo... odio
para ser un fastidio, pero...

218
00:18:20,969 --> 00:18:23,537
Grossman, ¿dónde está?
¿Con el escuadrón antiexplosivos?

219
00:18:23,580 --> 00:18:25,191
Bueno, supongo que tienen
para aclarar su acción

220
00:18:25,234 --> 00:18:26,670
con la salud
departamento.

221
00:18:26,714 --> 00:18:29,804
Mira, quiero esa cosa
neutralizado de inmediato.

222
00:18:29,847 --> 00:18:31,849
Sí, señor.

223
00:18:31,893 --> 00:18:33,024
- Sindy.
- Sí.

224
00:18:33,068 --> 00:18:35,853
Uh, mira si estos
las puertas se pueden cerrar con llave.

225
00:18:35,897 --> 00:18:37,855
Mira, podemos bloquear
algunos de estos corredores

226
00:18:37,899 --> 00:18:39,857
moviendo algunos
archivadores.

227
00:18:43,687 --> 00:18:45,602
- Está bien.
- Bueno.

228
00:19:17,286 --> 00:19:19,897
¡Panadero! Ven aquí
y dame una mano.

229
00:19:49,710 --> 00:19:51,494
'Martín Huntley, por favor,
con el escuadrón antiexplosivos.

230
00:19:51,538 --> 00:19:53,453
Así es, el escuadrón antiexplosivos.

231
00:19:54,889 --> 00:19:56,064
Martín.

232
00:19:59,154 --> 00:20:01,591
Si, esto es
Artie Grossman.

233
00:20:01,635 --> 00:20:05,247
Grossman... en la Central.

234
00:20:05,291 --> 00:20:08,598
Bien. Escucha Martín,
Te llamé por...

235
00:20:13,560 --> 00:20:15,475
Martín, espera.
en un segundo.

236
00:20:22,960 --> 00:20:25,267
Simplemente cancela la llamada, Martin.
Ha habido algún error.

237
00:20:35,277 --> 00:20:37,061
Harlan, ¿no sabes leer?

238
00:20:37,105 --> 00:20:39,238
hay una cuarentena
firmar en el pasillo.

239
00:20:39,281 --> 00:20:40,891
Forma publicada
por encima del nivel de los ojos.

240
00:20:40,935 --> 00:20:43,764
La ley prescribe
nivel de los ojos.

241
00:20:43,807 --> 00:20:45,418
ya he tenido
el sarampión, de todos modos.

242
00:20:45,461 --> 00:20:47,420
No, Harlan.

243
00:20:47,463 --> 00:20:49,552
- Uh-uh.

244
00:20:49,596 --> 00:20:50,553
¿Varicela?

245
00:20:55,166 --> 00:20:57,865
He tenido todas mis vacunas.

246
00:20:57,908 --> 00:20:59,954
Estás en el bote salvavidas, Harlan.

247
00:21:01,651 --> 00:21:03,697
- Bien.

248
00:21:09,093 --> 00:21:10,921
¿Cómo lo supiste?
¿Eso no fue una bomba?

249
00:21:10,965 --> 00:21:12,140
"¿Bomba?"

250
00:21:26,154 --> 00:21:28,069
Oye, sargento,
mira esto.

251
00:21:40,473 --> 00:21:43,214
¿Qué enfermedad?
¿podría ser, eh?

252
00:21:43,258 --> 00:21:44,390
Peste bubónica.

253
00:21:46,435 --> 00:21:47,610
Cólera.

254
00:21:48,219 --> 00:21:49,525
Tifoidea.

255
00:21:52,311 --> 00:21:53,268
Está bien.

256
00:21:54,835 --> 00:21:57,533
¿Cómo nos afectará?
Dame lo peor.

257
00:21:57,577 --> 00:22:00,319
Inicialmente, pérdida de apetito.

258
00:22:00,362 --> 00:22:03,322
Entonces un hambre voraz
para comidas picantes.

259
00:22:04,801 --> 00:22:07,413
Poco a poco, una aversión
a ensalada de frutas..

260
00:22:07,456 --> 00:22:10,198
...sopa de pollo, gelatina.

261
00:22:10,241 --> 00:22:12,287
esos son los sintomas
de la enfermedad?

262
00:22:12,331 --> 00:22:15,856
¡No! Una reacción al condado.
comida del hospital que recibiremos.

263
00:22:20,556 --> 00:22:22,732
'¿Qué clase de abogado?
¿Se supone que deberías serlo?

264
00:22:22,776 --> 00:22:25,344
Abogado civil, en realidad.

265
00:22:25,387 --> 00:22:28,782
me especializo en corporativo
negocios, refugios fiscales...

266
00:22:28,825 --> 00:22:31,001
"¿Refugios fiscales?" No te muevas.

267
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
tenia una cita hoy

268
00:22:33,874 --> 00:22:36,180
a las 5:30 con mi recaudador de impuestos.

269
00:22:37,094 --> 00:22:39,270
No tengo suerte ahora.

270
00:22:39,314 --> 00:22:42,796
Pero... aquí está mi problema básico.

271
00:22:45,755 --> 00:22:49,368
Estos... son mis
deducciones detalladas.

272
00:22:52,762 --> 00:22:54,111
'Pregunta.'

273
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
¿Puedo deducir el desgaste?
y rasgar mis zapatos

274
00:22:56,244 --> 00:22:57,419
usado hacia y desde el trabajo?

275
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
Ah-h-h..

276
00:23:17,657 --> 00:23:19,180
Ah-h-h..

277
00:23:19,223 --> 00:23:21,878
Mmm...ah-h-h..

278
00:23:54,345 --> 00:23:57,218
Eh, Artie,
¿Te das cuenta?

279
00:23:57,261 --> 00:23:59,481
a quien le preguntas
asesoramiento fiscal de?

280
00:24:00,743 --> 00:24:03,311
Sí, y encontró
una deducción de $200.

281
00:24:04,530 --> 00:24:05,922
no entiendo
la explicación

282
00:24:05,966 --> 00:24:08,490
pero se ve bien.

283
00:24:08,534 --> 00:24:10,579
Mmm..

284
00:24:10,623 --> 00:24:12,276
...cuando tengas los detalles
de esa deducción--

285
00:24:12,320 --> 00:24:13,887
Sí, lo haré
háztelo saber.

286
00:24:18,021 --> 00:24:20,894
Oye, ¿dónde estás?
crees que vas?

287
00:24:20,937 --> 00:24:22,373
Hola consejero

288
00:24:22,417 --> 00:24:24,419
'diles que tengo que hacerlo
ve al baño.'

289
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
Mi cliente--

290
00:24:25,507 --> 00:24:26,987
Lo escuché.

291
00:24:28,162 --> 00:24:29,859
Está bien, pero vuelve rápido.

292
00:24:29,903 --> 00:24:32,427
Y recuerda, hay
más para esto que escapar.

293
00:24:32,471 --> 00:24:34,473
Ambos sois potenciales
portadores de peste.

294
00:24:34,516 --> 00:24:37,040
Si no llego al baño,
Soy un potencial--

295
00:24:37,084 --> 00:24:39,869
¡Está bien! Está bien. ir

296
00:24:42,655 --> 00:24:45,005
Ahora, sobre mis impuestos.
situación, señor.

297
00:24:45,048 --> 00:24:46,789
Por favor.

298
00:24:46,833 --> 00:24:48,835
tendrás que
concertar una cita.

299
00:24:54,971 --> 00:24:57,191
Bueno. Gracias, Derek.

300
00:24:57,234 --> 00:24:58,758
Mantenerse en contacto.

301
00:25:00,020 --> 00:25:02,544
Bueno, el chico todavía está en coma.

302
00:25:02,588 --> 00:25:03,893
no pueden
comenzar el tratamiento

303
00:25:03,937 --> 00:25:05,852
hasta que ellos
identificar la enfermedad.

304
00:25:05,895 --> 00:25:07,984
Dijeron que lo haría
ser mucho más fácil

305
00:25:08,028 --> 00:25:10,552
si pudiéramos averiguarlo
de donde vino.

306
00:25:10,596 --> 00:25:13,424
Puede que no estemos en
mal estado en absoluto.

307
00:25:13,468 --> 00:25:16,689
La fotografía.
Fíjate en la familia.

308
00:25:16,732 --> 00:25:18,560
Observe el camión con remolque.

309
00:25:18,604 --> 00:25:20,997
Ahora, el niño podría estar conectado.
ya sea con la familia

310
00:25:21,041 --> 00:25:23,696
o podría estar conectado
con el camión-remolque.

311
00:25:23,739 --> 00:25:27,047
Y no sólo usó
Esa bomba falsa como defensa.

312
00:25:27,090 --> 00:25:29,615
lo usó como escondite
lugar para sus objetos de valor.

313
00:25:29,658 --> 00:25:31,225
¿Y cuáles eran esos objetos de valor?

314
00:25:31,268 --> 00:25:34,576
Un poquito de dinero...
y una fotografía.

315
00:25:34,620 --> 00:25:37,100
La pista vital...
es la fotografía.

316
00:25:41,975 --> 00:25:44,412
Dos semanas.

317
00:25:44,455 --> 00:25:47,110
Esto podría tardar dos semanas.

318
00:25:47,154 --> 00:25:48,329
Oye, sargento, mira.

319
00:25:48,372 --> 00:25:49,504
Todos llevan consigo

320
00:25:49,548 --> 00:25:51,158
'fotos de alguien a quien aman.'

321
00:25:52,202 --> 00:25:53,203
Todos.

322
00:25:53,247 --> 00:25:54,422
nunca llevé una foto

323
00:25:54,465 --> 00:25:55,554
en mi vida.

324
00:25:55,597 --> 00:25:56,859
Oye, vuelve ahí

325
00:25:56,903 --> 00:25:58,818
¿a dónde perteneces, eh?

326
00:26:03,344 --> 00:26:05,041
Ya sabes, es lógico
la gente en la foto

327
00:26:05,085 --> 00:26:07,043
podría decirnos
algo sobre el niño.

328
00:26:07,087 --> 00:26:09,045
En cuanto al camión,
el DMV podría enumerar

329
00:26:09,089 --> 00:26:10,830
algunos números de licencia
eso podría encajar.

330
00:26:10,873 --> 00:26:12,483
Podemos leer todo
pero dos de ellos.

331
00:26:12,527 --> 00:26:14,616
Bueno, estarías haciendo
muchas llamadas telefónicas

332
00:26:14,660 --> 00:26:17,619
comprobando posibles.

333
00:26:17,663 --> 00:26:19,273
Pero podría haber
habrá algo ahí.

334
00:26:19,316 --> 00:26:21,231
Corre con eso. Disculpe.

335
00:26:22,406 --> 00:26:24,844
Sargento Getraer.

336
00:26:24,887 --> 00:26:26,889
No, nada en
El niño todavía, capitán.

337
00:26:26,933 --> 00:26:28,848
Nos estamos aferrando a un clavo ardiendo.

338
00:26:30,110 --> 00:26:32,025
'Sí.'

339
00:26:32,068 --> 00:26:33,156
¿Escuchaste eso?

340
00:26:33,200 --> 00:26:34,462
lo que llamamos
una búsqueda sistematizada

341
00:26:34,505 --> 00:26:35,681
el llama
"Agarrandose a un clavo ardiendo."

342
00:26:35,724 --> 00:26:37,247
Oye, mira,
nadie siempre se equivoca.

343
00:26:37,291 --> 00:26:38,727
Esas personas posando en
frente al restaurante

344
00:26:38,771 --> 00:26:40,511
tal vez eso es
una conexión.

345
00:26:40,555 --> 00:26:42,470
Bueno, puedo leer algo.
en ese edificio, sin embargo.

346
00:26:43,906 --> 00:26:45,429
Sí, hay
cuatro letras.

347
00:26:45,473 --> 00:26:47,606
Dice "comida".

348
00:27:06,581 --> 00:27:07,582
Lo siento.

349
00:27:10,716 --> 00:27:11,934
Sabes, he estado
queriendo preguntarte

350
00:27:11,978 --> 00:27:13,240
¿Cómo es que estás en el interior?

351
00:27:13,283 --> 00:27:15,372
¿Y Ponch está afuera?

352
00:27:15,416 --> 00:27:18,375
Uh, llegué atrás
puerta antes que él.

353
00:27:18,419 --> 00:27:21,335
no me siento comodo
con este sistema de honor.

354
00:27:21,378 --> 00:27:24,686
Bien. Eso significa
tienes conciencia.

355
00:27:24,730 --> 00:27:28,081
no entiendo esto
acuerdo de cuarentena tampoco.

356
00:27:28,124 --> 00:27:31,606
Oh, eso es como
Máxima seguridad médica.

357
00:27:31,650 --> 00:27:33,303
¿Seguridad máxima?

358
00:27:36,742 --> 00:27:41,268
Chico, sería algo si yo
Me sacaron de aquí, ¿no?

359
00:27:41,311 --> 00:27:43,357
Oye, ¿qué eres?
dos cocinando?

360
00:27:43,400 --> 00:27:45,054
estoy aconsejando
mi cliente.

361
00:27:45,098 --> 00:27:47,013
es un privilegiado
comunicación.

362
00:27:49,972 --> 00:27:50,973
Ya sabes, ¿quién lo habría imaginado?

363
00:27:51,017 --> 00:27:52,409
Dos millones y medio de camiones

364
00:27:52,453 --> 00:27:55,195
en el Estado de California.

365
00:27:55,238 --> 00:27:57,676
Sí, pero las computadoras cortan
hasta unos pocos miles.

366
00:27:59,503 --> 00:28:02,332
Mira, creo que será mejor que nos limitemos a
nuestra corazonada original, la foto.

367
00:28:02,376 --> 00:28:03,420
Sí.

368
00:28:04,683 --> 00:28:06,075
Es todo lo que tenemos.

369
00:28:14,388 --> 00:28:15,781
Eso es un delito grave.

370
00:28:15,824 --> 00:28:18,479
Es un ajuste.
Nos hemos quedado sin cambio.

371
00:28:22,048 --> 00:28:24,659
Mira, nunca lo harás
ábrelo de esa manera.

372
00:28:24,703 --> 00:28:27,009
Oh, bueno, yo
no lo hará, ¿eh? Bueno.

373
00:28:33,015 --> 00:28:35,409
Un perchero.
¿Un perchero?

374
00:28:35,452 --> 00:28:36,627
Sí.

375
00:28:38,325 --> 00:28:39,979
¿Qué vas a
hacer, forzar la cerradura?

376
00:28:40,022 --> 00:28:42,633
¿Qué piensas?
¿Soy un aficionado?

377
00:28:42,677 --> 00:28:46,289
Sostén eso. ¿Te resultó difícil?

378
00:28:46,333 --> 00:28:49,336
Quiere sacar la máquina
Un poco, Harlan, ¿por favor?

379
00:28:49,379 --> 00:28:50,554
Gracias.

380
00:28:50,598 --> 00:28:51,730
¿Hasta dónde?

381
00:28:51,773 --> 00:28:53,993
Sólo sigue adelante.

382
00:28:54,036 --> 00:28:55,690
- Un poco más.

383
00:28:55,734 --> 00:28:58,345
Un poquito más.
Un poquito más.

384
00:28:58,388 --> 00:28:59,520
Ahora inclínelo hacia mí.

385
00:28:59,563 --> 00:29:01,043
¿Lo entendiste? Más.

386
00:29:01,087 --> 00:29:03,219
Más. Terminado,
cambio, cambio. Bueno.

387
00:29:04,307 --> 00:29:06,309
Bueno, un poco más.

388
00:29:10,749 --> 00:29:13,403
Cuando cuento hasta tres,
Dale una patada a la máquina.

389
00:29:13,447 --> 00:29:14,622
- Ajá.

390
00:29:14,665 --> 00:29:16,798
Uno, dos, tres.

391
00:29:24,153 --> 00:29:25,589
Oh, eh, Wiley
solo ayudando a harlan

392
00:29:25,633 --> 00:29:26,765
ajustar la máquina.

393
00:29:26,808 --> 00:29:28,331
Sí. nadie
tiene algún cambio.

394
00:29:32,683 --> 00:29:36,209
Bueno, eh... tenlo
ajustar una barra de Choconuts

395
00:29:36,252 --> 00:29:38,080
y unos quesos
Para mí, ¿eh, Harlan?

396
00:29:42,519 --> 00:29:43,999
Ya sabes, dice el doctor.

397
00:29:44,043 --> 00:29:45,609
vamos a estar aquí
durante unas dos semanas.

398
00:29:45,653 --> 00:29:47,046
Quiero decir, ¿por qué tanto tiempo?

399
00:29:48,656 --> 00:29:50,789
Bueno...

400
00:29:50,832 --> 00:29:54,618
...con una enfermedad que
no se puede identificar..

401
00:29:54,662 --> 00:29:55,663
Disculpe.

402
00:29:55,706 --> 00:29:57,360
una muestra de tejido

403
00:29:57,404 --> 00:29:59,536
se cultiva en una placa de petri

404
00:29:59,580 --> 00:30:01,930
lejos de los anticuerpos de la víctima.

405
00:30:01,974 --> 00:30:03,889
Mira, algunas bacterias
crecer a un ritmo tan lento

406
00:30:03,932 --> 00:30:05,760
ese otro,
organismos de crecimiento más rápido

407
00:30:05,804 --> 00:30:07,936
alrededor de ellos tienden
para oscurecerlos.

408
00:30:07,980 --> 00:30:10,156
Tarda unas dos semanas en
desarrollar una cultura identificable

409
00:30:10,199 --> 00:30:12,419
con casi todos los epi..

410
00:30:12,462 --> 00:30:14,029
'Disculpe.'

411
00:30:14,073 --> 00:30:15,988
¡No fue una pregunta de sí o no!

412
00:30:17,293 --> 00:30:18,947
Bien, gracias.

413
00:30:20,557 --> 00:30:24,692
Ah. Ese, eh, chico tu
¿Traído con Wiley?

414
00:30:24,735 --> 00:30:26,912
Su nombre es
probablemente Bill Conner.

415
00:30:26,955 --> 00:30:29,523
Él es de Westwood.
Hospital de veteranos.

416
00:30:29,566 --> 00:30:32,352
- Mm-hmm.

417
00:30:32,395 --> 00:30:35,485
Él está caminando con
varias personalidades distintas

418
00:30:35,529 --> 00:30:38,227
cada uno independiente
del otro.

419
00:30:38,271 --> 00:30:40,403
Bueno, ¿por qué no me explicas?
¿Cómo funciona eso, Grossie?

420
00:30:45,191 --> 00:30:47,019
No.

421
00:30:47,062 --> 00:30:50,065
Bueno, la parte extraña acerca de
es... lo quieren de vuelta.

422
00:30:50,109 --> 00:30:52,894
el sigue el ritmo
la moral de los pacientes.

423
00:30:52,938 --> 00:30:55,462
Veo cómo podría relacionarse
a una variedad de personas.

424
00:31:06,865 --> 00:31:09,911
Entonces hay este desnudo
club de moteros, ver

425
00:31:09,955 --> 00:31:13,480
ja ja ja, bailando alrededor
al costado del camino

426
00:31:13,523 --> 00:31:16,396
y este sheriff
el sedán se detiene.

427
00:31:23,620 --> 00:31:27,059
no quiero decir
Interrumpir, pero, eh..

428
00:31:27,102 --> 00:31:29,104
...hay algunas personas que
Estamos preocupados por ti, Bill.

429
00:31:34,762 --> 00:31:35,937
¿Factura?

430
00:31:35,981 --> 00:31:37,156
Mmmm.

431
00:31:38,505 --> 00:31:40,420
Eres Bill Conner.

432
00:31:43,510 --> 00:31:46,034
tus amigos en
Llamó el Hospital VA.

433
00:31:50,517 --> 00:31:53,694
El Dr. Ansgar dijo que estaría
muy feliz cuando regreses.

434
00:32:01,354 --> 00:32:04,792
Generalmente cuando esto
sucede, estoy en problemas.

435
00:32:04,835 --> 00:32:06,141
¿Estoy en problemas?

436
00:32:06,185 --> 00:32:09,101
No, no lo creo, Bill.

437
00:32:17,109 --> 00:32:18,066
¡Wiley!

438
00:32:20,068 --> 00:32:21,678
Grossman.

439
00:32:22,331 --> 00:32:23,506
Vamos.

440
00:32:35,692 --> 00:32:37,651
¡aquí dentro!

441
00:32:51,317 --> 00:32:53,536
Grossman.

442
00:32:54,973 --> 00:32:57,453
Oh, saltaría a
la oportunidad, sargento...

443
00:32:57,497 --> 00:32:58,933
...pero no pude.

444
00:32:59,673 --> 00:33:01,501
Obviamente.

445
00:33:01,544 --> 00:33:04,025
¡Soy claustrofóbico!

446
00:33:04,069 --> 00:33:05,896
Mira, tú tomas el control aquí, Jon.

447
00:33:05,940 --> 00:33:08,073
Alertaré al resto
del edificio.

448
00:33:08,116 --> 00:33:10,423
Vale, dame un empujón.

449
00:33:10,466 --> 00:33:11,467
te conseguiré
Una linterna, Sindy.

450
00:33:11,511 --> 00:33:12,860
- Excelente.

451
00:33:12,903 --> 00:33:15,123
Vamos, vamos.
Estamos perdiendo el tiempo.

452
00:33:15,167 --> 00:33:16,255
Está bien.

453
00:33:26,047 --> 00:33:28,615
¡Pequeñito! ¡Ups!

454
00:33:28,658 --> 00:33:30,225
¡Vaya!

455
00:33:30,269 --> 00:33:32,749
—Aquí tienes, Sindy.
¿Lo entendiste?'

456
00:33:32,793 --> 00:33:33,968
'Entiendo.'

457
00:33:35,143 --> 00:33:36,318
Gracias chicos.

458
00:33:44,283 --> 00:33:46,285
- Sí, Ponch.
- Escucha, revisaré el techo.

459
00:33:46,328 --> 00:33:47,808
Asegúrate de que no lo haga
salir por ahí.

460
00:33:47,851 --> 00:33:50,071
Podrías alertar a la gente
en las otras oficinas.

461
00:33:50,115 --> 00:33:51,072
Bien. Servirá.

462
00:33:51,116 --> 00:33:52,117
Oye, por cierto

463
00:33:52,160 --> 00:33:53,161
¿Te estás divirtiendo ahí?

464
00:33:54,510 --> 00:33:56,643
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

465
00:33:57,383 --> 00:33:58,427
Bueno.

466
00:34:49,826 --> 00:34:50,958
Ni un sonido.

467
00:34:59,445 --> 00:35:00,620
¡Oye, la comida está aquí!

468
00:35:01,925 --> 00:35:04,580
'factura'

469
00:35:04,624 --> 00:35:05,755
¿Estás hablando conmigo?

470
00:35:05,799 --> 00:35:06,800
'Sí.'

471
00:35:06,843 --> 00:35:08,758
Zurdo.

472
00:35:08,802 --> 00:35:10,238
Ah.

473
00:35:10,282 --> 00:35:12,110
Zurdo.

474
00:35:12,153 --> 00:35:14,503
Ya sabes, Cobre...

475
00:35:14,547 --> 00:35:18,203
...me siento responsable
para el niño que hace un descanso.

476
00:35:19,813 --> 00:35:21,380
Ah.

477
00:35:21,423 --> 00:35:25,862
Bueno... ¿por qué no lo haces?
¿Algo para él, zurdo?

478
00:35:29,083 --> 00:35:31,564
Sí, él te escuchará.

479
00:35:31,607 --> 00:35:35,437
Sabes, creo que algunos
palabras bien elegidas tuyas

480
00:35:35,481 --> 00:35:37,483
el niño lo haría
darse la vuelta.

481
00:35:43,402 --> 00:35:44,968
Lo haré.

482
00:35:46,274 --> 00:35:47,667
Buen chico.

483
00:35:49,973 --> 00:35:51,236
Mmm.

484
00:35:56,154 --> 00:35:57,633
hay verduras
en estos contenedores

485
00:35:57,677 --> 00:35:59,722
nunca he
incluso visto antes.

486
00:35:59,766 --> 00:36:03,073
Dietistas hospitalarios
disfrazar cosas que a nadie le gustan.

487
00:36:03,117 --> 00:36:05,075
¿Verduras encubiertas?

488
00:36:25,966 --> 00:36:27,489
es una especie de
como una autopista.

489
00:36:27,533 --> 00:36:30,449
'Restringido unidireccional
canal, rampas de salida...'

490
00:36:30,492 --> 00:36:32,190
... ciudadano que huye

491
00:36:32,233 --> 00:36:34,279
persiguiendo al oficial de CHP.

492
00:36:34,322 --> 00:36:37,543
¡Hola, Wiley!
¡No hay salida!

493
00:36:37,586 --> 00:36:39,545
'¡Estás en un conducto unidireccional!'

494
00:38:08,460 --> 00:38:10,897
Pierdes. De nuevo.

495
00:38:10,940 --> 00:38:13,116
Se supone que debes decir,
"Estás bajo arresto".

496
00:38:13,160 --> 00:38:14,422
Bueno, tienes
estado bajo arresto.

497
00:38:14,466 --> 00:38:17,338
ahora estas
un fugitivo recapturado.

498
00:38:17,382 --> 00:38:19,688
yo estaba mirando
para tomar un poco de aire fresco.

499
00:38:19,732 --> 00:38:21,864
¿En realidad? Sígueme.

500
00:38:27,479 --> 00:38:29,394
De esa manera.

501
00:38:38,054 --> 00:38:39,360
Vamos.

502
00:38:54,462 --> 00:38:57,160
Hola, Conner. Ya ves
¿Cómo los sacudí?

503
00:38:57,204 --> 00:38:59,511
Los tenía en marcha.

504
00:38:59,554 --> 00:39:02,427
Sí, chico.
Eres un verdadero Houdini.

505
00:39:03,863 --> 00:39:06,387
¿Qué sacaste de esto?

506
00:39:06,431 --> 00:39:08,041
Obtuve satisfacción.

507
00:39:08,084 --> 00:39:10,086
Ajá. Intenta gastarlo.

508
00:39:12,654 --> 00:39:13,873
Dime algo

509
00:39:13,916 --> 00:39:16,745
¿Qué se supone que debo hacer?

510
00:39:16,789 --> 00:39:19,574
Mira, solo hay uno
manera de vencer al sistema.

511
00:39:20,793 --> 00:39:22,795
¿Sí?

512
00:39:22,838 --> 00:39:25,841
Tienes que fingir
para acompañarlo.

513
00:39:25,885 --> 00:39:27,800
Fingelo. ¿Tú entiendes?

514
00:39:29,628 --> 00:39:31,978
Vaya cosa. pensé que era
voy a aprender algo.

515
00:39:32,021 --> 00:39:35,982
Oye, si no tienes
Si tienes agallas, chico, dilo.

516
00:39:36,025 --> 00:39:37,244
Oye, tengo todo tipo de agallas.

517
00:39:37,287 --> 00:39:38,985
"Entonces presta atención".

518
00:39:39,028 --> 00:39:40,639
Tienes que fingir

519
00:39:40,682 --> 00:39:42,336
mañana, mediodía y noche

520
00:39:42,380 --> 00:39:44,599
que te estás perfilando.

521
00:39:44,643 --> 00:39:46,688
Incluso cuando estás solo.

522
00:39:48,211 --> 00:39:50,997
Tienes que fingir
y sigue fingiendo.

523
00:39:51,040 --> 00:39:52,912
Ahora que lo pienso,
puede que tengas que parar

524
00:39:52,955 --> 00:39:54,609
y recuerdate a ti mismo
de vez en cuando

525
00:39:54,653 --> 00:39:56,611
que sigues siendo un delincuente.

526
00:40:00,180 --> 00:40:02,356
cuanto tiempo tengo
para seguir así?

527
00:40:02,400 --> 00:40:04,750
Hasta que se convierta en un hábito.

528
00:40:04,793 --> 00:40:09,319
Hasta que todos los policías de esta ciudad
Empieza a creer que eres Tom Mix.

529
00:40:09,363 --> 00:40:11,017
¿Quién es Tom Mix?

530
00:40:13,280 --> 00:40:14,934
No importa. Olvídalo.

531
00:40:14,977 --> 00:40:16,501
Un buen chico.

532
00:40:20,679 --> 00:40:22,724
¿Qué pasa si empiezo?
¿Creer esto yo mismo?

533
00:40:25,031 --> 00:40:28,817
Lo siento, chico, pero eso es
una oportunidad que tendrás que aprovechar.

534
00:40:53,755 --> 00:40:54,930
¿Estás seguro?
¿Esto está bien?

535
00:40:54,974 --> 00:40:56,584
no quiero conseguir
en más problemas.

536
00:40:58,586 --> 00:41:00,240
vamos a pagar
por todo esto.

537
00:41:00,283 --> 00:41:02,198
no vas a
meterse en problemas.

538
00:41:08,814 --> 00:41:10,816
eres bueno
con tus manos.

539
00:41:10,859 --> 00:41:12,731
Estarías bien
con motos.

540
00:41:12,774 --> 00:41:14,907
se necesita un toque
tal como lo tienes.

541
00:41:14,950 --> 00:41:17,605
Si pudiera hacer
un aporte a la sociedad.

542
00:41:26,527 --> 00:41:27,789
hay dinero
ahí dentro.

543
00:41:27,833 --> 00:41:29,008
Alguien debería
hacerse cargo de ello

544
00:41:29,051 --> 00:41:30,705
antes de que desaparezca.

545
00:41:35,101 --> 00:41:38,539
Le ponen el puré
patatas en moldes de gelatina.

546
00:41:38,583 --> 00:41:41,716
Estallidos de sol y estampados florales.

547
00:41:45,503 --> 00:41:48,157
Mmmm..

548
00:41:48,201 --> 00:41:51,334
tomaré crema de
champiñones... y frijoles.

549
00:41:52,379 --> 00:41:54,337
Y fideos con pollo.

550
00:41:56,601 --> 00:41:57,950
Ya sabes, un hombre
no tendría su familia

551
00:41:57,993 --> 00:42:00,300
cabalgando con el
en su tractor.

552
00:42:00,343 --> 00:42:02,432
Espera un minuto.
Quizás no sea su camioneta.

553
00:42:05,392 --> 00:42:08,177
Sí, pero quiero decir,
"Bakersfield", "comida..."

554
00:42:11,093 --> 00:42:13,008
¡Parada de camiones en Bakersfield!

555
00:42:15,620 --> 00:42:18,187
Sí... podría ser eso.

556
00:42:18,231 --> 00:42:20,059
Ahora, la oficina de CHP
en Bakersfield

557
00:42:20,102 --> 00:42:22,409
tendría un resumen
en las paradas de camiones.

558
00:42:22,452 --> 00:42:23,497
Ponte manos a la obra, Jon.

559
00:42:23,541 --> 00:42:25,368
Sí, gracias. Disculpe.

560
00:42:30,548 --> 00:42:32,288
"Debido a
¿El tamaño del avión?

561
00:42:32,332 --> 00:42:35,378
Bien. Sí.
Entiendes esto rápido.

562
00:42:35,422 --> 00:42:36,684
Él podría decirte
muchas cosas también

563
00:42:36,728 --> 00:42:38,643
cuando el regresa
a ser motociclista.

564
00:42:41,602 --> 00:42:43,125
Ah..

565
00:42:45,954 --> 00:42:47,042
Chico, nuestro turno de relevo.

566
00:42:47,086 --> 00:42:48,957
se alivia
en poco tiempo.

567
00:42:50,480 --> 00:42:53,832
Tenemos un psicológico
fenómeno aquí..

568
00:42:53,875 --> 00:42:55,703
...pero no es así
impresionarte en absoluto.

569
00:42:55,747 --> 00:42:58,706
No. Llámame si él
¿Alguien se queda corto?

570
00:43:00,403 --> 00:43:01,666
Si señor, aproximadamente
ese edificio

571
00:43:01,709 --> 00:43:03,276
uh, que yo era
hablando contigo de.

572
00:43:03,319 --> 00:43:04,756
El edificio tiene
una amplia entrada

573
00:43:04,799 --> 00:43:06,714
con "comida"
escrito en él.

574
00:43:08,107 --> 00:43:10,239
Ajá.

575
00:43:10,283 --> 00:43:12,590
Sí, bueno, ¿tú
¿Conoces al dueño?

576
00:43:18,639 --> 00:43:21,816
Bien, gracias. Puedes apostar.
Te lo haré saber.

577
00:43:23,426 --> 00:43:24,558
Es todo tuyo.

578
00:43:24,602 --> 00:43:25,733
Excelente.

579
00:43:38,441 --> 00:43:42,097
Soy la oficial Sindy Cahill de
CHP Central de Los Ángeles.

580
00:43:42,141 --> 00:43:43,751
Estamos tratando de
establecer la identidad

581
00:43:43,795 --> 00:43:45,231
"De un chico asiático que quizás conozcas".

582
00:43:45,274 --> 00:43:46,798
- 'Tiene unos 14 años'.
- Ese es Lee.

583
00:43:46,841 --> 00:43:48,364
¿Está bien?

584
00:43:48,408 --> 00:43:50,976
Bueno, tiene fiebre.
pero su condición es estable ahora.

585
00:43:51,019 --> 00:43:54,153
Bueno, ¿dónde está el hospital?
Me iré ahora mismo.

586
00:43:54,196 --> 00:43:55,720
Bueno, lo entendemos
como debes sentirte

587
00:43:55,763 --> 00:43:57,330
pero los doctores necesitan información

588
00:43:57,373 --> 00:43:59,375
para diagnosticar
la fiebre adecuadamente.

589
00:43:59,419 --> 00:44:01,290
¿De dónde viene Lee?

590
00:44:01,334 --> 00:44:03,684
Uh, un orfanato
en Pusan, Corea.

591
00:44:03,728 --> 00:44:05,207
Mira, estamos
adoptarlo y, uh

592
00:44:05,251 --> 00:44:06,687
bueno, estaba preocupado
algo andaba mal.

593
00:44:06,731 --> 00:44:08,297
Estaba tardando mucho.

594
00:44:08,341 --> 00:44:09,429
Escribió para decir que
iba a visitar

595
00:44:09,472 --> 00:44:10,865
su abuelo
cerca de Seúl

596
00:44:10,909 --> 00:44:12,301
y-y superar
aquí por su cuenta.

597
00:44:14,129 --> 00:44:16,305
Pues llama al Dr. David Bosca.

598
00:44:18,917 --> 00:44:21,310
Sí. Sí.

599
00:44:21,354 --> 00:44:22,964
Sí, lo tengo. Bien.

600
00:44:23,008 --> 00:44:24,487
No te preocupes.
Conduciré con seguridad.

601
00:44:24,531 --> 00:44:25,663
Adiós.

602
00:44:28,709 --> 00:44:30,668
¿Dónde está Seúl exactamente?

603
00:44:30,711 --> 00:44:32,408
En el paralelo 38.

604
00:44:32,452 --> 00:44:34,497
es lo que divide
Corea del Norte y del Sur.

605
00:44:34,541 --> 00:44:36,586
Es donde la mayoría de
Se libró la Guerra de Corea.

606
00:44:42,244 --> 00:44:43,376
Mmmmmmm.

607
00:44:44,464 --> 00:44:46,509
- Ja, ja.
- Aburrido.

608
00:44:46,553 --> 00:44:47,728
sabes que te dejo
ganar eso, ¿no?

609
00:44:47,772 --> 00:44:48,729
No, no, no lo hiciste.

610
00:44:48,773 --> 00:44:50,688
Gané, de manera justa y equitativa.

611
00:45:03,352 --> 00:45:06,268
[Conner cantando
en idioma extranjero]

612
00:45:21,806 --> 00:45:25,026
Acabo de hablar con el médico.
El chico está bien.

613
00:45:25,070 --> 00:45:26,724
Tiene fiebre de Manchuria.

614
00:45:26,767 --> 00:45:27,942
Sólo se puede contratar

615
00:45:27,986 --> 00:45:29,770
en tres lugares del mundo

616
00:45:29,814 --> 00:45:33,513
y uno de esos lugares
está justo al norte de Seúl, Corea.

617
00:45:33,556 --> 00:45:37,778
Ahora se necesita un intermedio.
portador o vector para propagarse

618
00:45:37,822 --> 00:45:40,607
y los humanos no pueden
actuar como transportistas.

619
00:45:40,650 --> 00:45:42,348
¿Entonces podemos irnos?

620
00:45:42,391 --> 00:45:45,438
No. Podemos irnos.

621
00:45:45,481 --> 00:45:46,787
El dueño del auto
Conner estaba conduciendo

622
00:45:46,831 --> 00:45:48,223
Se lo dio para que lo reparara.

623
00:45:48,267 --> 00:45:50,878
El propietario del ciclomotor se niega.
para presentar cargos.

624
00:45:50,922 --> 00:45:52,053
No hay retenciones para Wiley.

625
00:45:52,097 --> 00:45:53,054
Sí.

626
00:45:55,274 --> 00:45:56,449
Harlan.

627
00:45:58,233 --> 00:46:00,627
- Muchas gracias.
- No, guárdalo por un tiempo.

628
00:46:00,670 --> 00:46:01,933
Déjalo en el siguiente
tiempo que estás cerca.

629
00:46:01,976 --> 00:46:03,761
Es posible que tengas
algunas preguntas, ¿eh?

630
00:46:13,858 --> 00:46:16,512
Sabes, yo solo estaba
contándole a Ponch ayer

631
00:46:16,556 --> 00:46:18,210
estos son el tipo de
chicos con los que podríamos vivir.

632
00:46:18,253 --> 00:46:20,038
Oh, lo hicimos.

633
00:46:20,081 --> 00:46:23,868
- Lo sé.

634
00:46:23,911 --> 00:46:24,912
- Jon.

635
00:46:24,956 --> 00:46:26,305
Tienes dos días libres.

636
00:46:26,348 --> 00:46:27,480
Te veré a ti y a Poncherello.

637
00:46:27,523 --> 00:46:29,047
pasado mañana, ¿eh?

638
00:46:29,090 --> 00:46:31,484
Muy bien, si yo
despierta para entonces.

639
00:46:36,663 --> 00:46:39,013
Oye compañero, ¿cómo
te sientes encerrado, ¿eh?

640
00:46:39,057 --> 00:46:40,580
- Vamos, cuéntamelo.

641
00:46:40,623 --> 00:46:42,060
¿Lo que le pasó?

642
00:46:42,103 --> 00:46:44,366
Bueno, como sabes,
Estaba en el tejado, ¿recuerdas?

643
00:46:44,410 --> 00:46:46,847
Está sucio ahí arriba.

644
00:46:46,891 --> 00:46:47,979
Vamos.

645
00:46:52,331 --> 00:46:53,506
Oye..

646
00:47:06,867 --> 00:47:07,999
Oye.

647
00:47:10,044 --> 00:47:13,047
Oh. ¡Oh! Hola.
¿Recordarnos?

648
00:47:13,091 --> 00:47:14,353
Soy Lori.
Ella es cristal.

649
00:47:14,396 --> 00:47:15,789
- Sí, por supuesto.

650
00:47:15,833 --> 00:47:17,095
Uh, nos preguntábamos

651
00:47:17,138 --> 00:47:19,314
es el niño pequeño
¿Estará bien?

652
00:47:19,358 --> 00:47:21,142
Eh, sí, él es
va a estar bien.

653
00:47:21,186 --> 00:47:22,883
¿Estalló la bomba?

654
00:47:22,927 --> 00:47:25,190
- No.
- Oh, eso es genial.

655
00:47:25,233 --> 00:47:26,800
Bueno, realmente no fue una bomba.

656
00:47:26,844 --> 00:47:29,629
Bueno, ¿qué fue?

657
00:47:29,672 --> 00:47:31,022
eso es un largo
historia, ¿vale?

658
00:47:31,065 --> 00:47:32,588
Sí, y, uh, nosotros
tener un par de días libres

659
00:47:32,632 --> 00:47:34,155
entonces, eh, podríamos
contarte sobre esto

660
00:47:34,199 --> 00:47:35,722
si tienes
una tarde libre.

661
00:47:36,505 --> 00:47:37,811
Súper.

662
00:47:37,855 --> 00:47:39,247
Bueno, ¿por qué no
ven al show

663
00:47:39,291 --> 00:47:41,032
y tendremos
¿Cena después?

664
00:47:41,075 --> 00:47:42,076
¿Vienes al espectáculo?

665
00:47:42,120 --> 00:47:43,556
Uh, somos los dos
estudiantes de teatro

666
00:47:43,599 --> 00:47:45,340
en la universidad.
Ambos estamos en una obra de teatro.

667
00:47:45,384 --> 00:47:46,907
Te encantará.

668
00:47:46,951 --> 00:47:48,604
- Suena genial, Jon.
- Sí, está bien.

669
00:47:48,648 --> 00:47:50,084
cual es el nombre
de la obra?

670
00:47:50,128 --> 00:47:51,651
"Pánico en las calles".

671
00:47:51,694 --> 00:47:53,348
se trata de
una epidemia de tifoidea.